‫"الحلقة الأخيرة"
‫أنا لا أعرف شيئاً عن ماضيكما
‫أعتقد أنه من المقدر لكما أن تكونا معاً
‫هل تأقلمت مع المنزل الذي انتقلت إليه؟
‫إنه مريح جداً
‫للمرة الأولى في حياتي أتناول ‫المعكرونة خلال وجباتي الثلاث
‫لقد قطعت الخشب وخطت الثياب طوال اليوم
‫لم أعد زوجة أو أماً
‫ويكفيني قضاء أيامي كما أشاء لأنها ملكي
‫(هون نام)
‫أنا سعيدة الآن حقاً
‫أنا بخير إذاً
‫- سأحتفظ بهذا لنفسي ‫- حسناً
‫أرجو أن تخبر...
‫والد زوجتك أيضاً
‫بالطبع
‫في المرة القادمة، أحضرها معك
‫حسناً
‫والدتك رائعة حقاً
‫الرحيل أمر صعب أيضاً
‫لم ترحل حينها لكنها رحلت الآن
‫أنا معجب بها حقاً
‫سيد (كانغ)، أريدك أن تخرج
‫مرحباً
‫يا إلهي! الألعاب
‫أعتقد أنه لم يشترهم أحد
‫ماذا حدث؟
‫حسناً، الشخص الذي اشترى الألعاب...
‫طلب مني إعادتهم إلى المعرض
‫لقد تبرعت بالأرباح كما طلبت
‫تفضل، ها هي الشهادة
‫هل يمكنني أن أعرف من ربح المناقصة؟
‫انتظر، آخر المتقدمين للمناقصة...
‫صحيح، كان اسمه (كانغ جونغ دو)
‫هل تعرفه؟
‫مرحباً
‫- هل أكلت؟ ‫- أجل، وأنت؟
‫لقد أكلت أيضاً
‫لقد جمدت والدتك الحساء...
‫في الثلاجة ضمن عبوات منفصلة ‫لذلك من السهل تحضيرها
‫لم فعلت كل هذا إن كانت سترحل؟
‫لقد استلمت ما أرسلته لي
‫شكراً لك
‫أنا آسف
‫أنا دائماً متأخر خطوة
‫لماذا أمر بوقت سيىء كهذا؟
‫سيعود الزمن كما كان، وإن كنت ‫لا تريد أن تضيعه مجدداً
‫فعليك الاستعداد جيداً من أجلك تحديداً
‫حسناً، سأفعل بالتأكيد
‫ألم يحن الوقت المناسب...
‫لعناقك؟ هل توافق؟
‫لم يعد بعيداً، ولكن أعتقد أن ‫علينا ألا نفوت هذه الفرصة
‫مرحى
‫أبي
‫أريد أن أطلب منك معروفاً
‫هذا رائع
‫أين (جيونغ أوم)؟
‫إنها مشغولة بالتحضير للزفاف
‫التحضير للزفاف؟
‫أجل، إحدى زبائنها (أوه دو ري) ستتزوج
‫فهمت
‫يجدر بك أن تبحث عن فتاة مناسبة أيضاً
‫لدي وقت
‫سيمر الوقت بسرعة من دون أن تشعر به
‫الوقت يمر بسرعة حقاً
‫- أبي ‫- أجل؟
‫أنت تحب (رونالدو)، صحيح؟
‫- (رونالدو)؟ لاعب كرة القدم؟ ‫- أجل
‫بالطبع أحبه، لماذا؟
‫سأعمل مع الفريق الذي يلعب فيه (رونالدو)...
‫- كطبيب إعادة التأهيل ‫- ماذا؟
‫لقد تقدمت بطلب للنادي واتصلوا بي حقاً
‫- رائع، لطالما كنت تريد ذلك ‫- تماماً، هذا رائع
‫لذلك السبب...
‫سأضطر للانتقال من المنزل
‫فهمت
‫أنا سعيد من أجلك ‫لكنني حزين في الوقت نفسه أيضاً
‫ولم الحزن؟ يمكنك الذهاب ‫لمشاهدة بعض المباريات
‫لطالما أردت رؤية (رونالدو) وهو يلعب شخصياً
‫بالطبع، يمكنني ذلك ‫بكل الأحوال، أنا فخور بك (جون سو)
‫نخبك
‫سأترك أغراضك في مكانها
‫عليك الإقامة هنا كلما أتيت إلى (كوريا)
‫لا، سأرسل أغراضي إلى منزل والدي
‫- ينبغي أن تؤجر الغرفة ‫- لا، سأبقي الغرفة من أجلك
‫لا، يمكنني حزم أغراضي وإخراجهم الليلة
‫لا تقلق بشأن هذا
‫- لديك أغراض في السقيفة أيضاً ‫- حقاً؟
‫- سأحضرهم ‫- حسناً
‫إنه ثقيل
‫ما كل هذا؟
‫انظروا لهذه
‫لديه كل أنواع الأشياء
‫(جون سو)!
‫قفاز كرة المضرب القديم هنا
‫كم هذه الأشياء قديمة؟
‫ما هذا؟
‫- صغيري (هون نام)... ‫- مهلاً
‫"أول حفلة عيد ميلاد"
‫ما هذا؟
‫فيديو لأول حفلة عيد ميلاد
‫أول حفلة عيد ميلاد؟
‫أعتقد أن هذا ما صورته منذ زمن طويل
‫ستكون بحاجة إلى جهاز فيديو لمشاهدته
‫حقاً؟
‫أعطني إياه، سأحوله إلى ملف من أجلك
‫ستصل الأزهار في الصباح
‫الأغنية الخاصة ‫والفرقة الموسيقية المرافقة...
‫هل ستتم ترقيتك حالما ينتهي الزفاف؟
‫كنت أشعر بتوتر كبير مؤخراً حيال هذا الأمر
‫لماذا؟
‫أتساءل عما إذا كان هذا هو ‫الطريق الصحيح بالنسبة إلي
‫- هل كنت تشكين في ذلك؟ ‫- أخبرتك سابقاً...
‫كيف انتهى بي المطاف في هذا العمل
‫ربما لأنني حصلت عليه للتو
‫أنا أفتقر إلى الثقة بنفسي
‫عندما أفكر في (كانغ دول جين)
‫وبالغواصين الأصغر سناً ‫الذين يخوضون المنافسة
‫أرى أن الجميع يسعون لتحقيق أحلامهم
‫وأتساءل ما الذي أفعله أنا؟
‫أنت تعملين بجد
‫بالطبع، أنا أعمل بجد ‫ولكن...
‫لا أعرف إن كان عملي جيداً
‫حتى من لا يمكن مواعدتهم ‫تزوجوا بفضل مساعدتك
‫أعتقد أن هذا هو مكانك
‫أنت تفكرين بالآخرين قبل أن تفكري بنفسك
‫هذا أول مقياس بالنسبة للخاطبة
‫لا يمكن لأحد العودة ‫إلى الماضي والبدء من جديد
‫ولكن استناداً لما تحرزينه من تقدم
‫قد تحققين نتائج جديدة
‫ربما حصلت على هذا العمل في البداية
‫ولكن ربما كان قدراً ‫مثلنا تماماً
‫اعتدت أن تنفعل قائلاً أنه لم يكن قدراً
‫أنا مندهش أيضاً
‫- يا إلهي! ‫- شكراً لكم
‫شكراً لقدومكم
‫- شكراً لكم ‫- شكراً لكم
‫حسناً، باقة الورد وزهرة العروة
‫(هون نام)
‫أنا أحسدك
‫حسناً
‫الرجل الذي يريده الجميع ‫المرأة التي يردها الجميع
‫- أرجوك، هذا يكفي ‫- هلا توقفت عن الحركة!
‫توقف عن الحركة، أنا أحسدك
‫حسناً، لنتحرك!
‫(يون نيم)
‫أتيت!
‫أراد (هون نام) أن آتي
‫فهمت، (سان ودول)...
‫يسألان عنك باستمرار
‫سيعتادان غيابي
‫(سان) و(دول)...
‫- يريدان تناول (الدكبوكي) ‫- لقد أعطيتهم الوصفة
‫انتظري، (سان) و(دول)...
‫توقف عن ذكر (سان) و(دول)
‫لقد قالا...
‫بأنه يجدر بي أن أحبك أكثر
‫لنتناول الطعام معاً في أحد هذه الأيام
‫- القائد! ‫- القائد!
‫يا إلهي، مرحباً بكما (سان) و(دول) ‫دعوني أنظر إليكما
‫كيف حالكما؟
‫يا لكما من فتيين جذابين!
‫يا إلهي! أنتما تتصببان عرقاً يا طفلي
‫سيكونان بخير، أليس كذلك؟
‫بلى، لم يكن وقته سيئاً اليوم
‫أحسنتما
‫- (هون نام) ‫- أجل؟
‫أعتقد...
‫ماذا؟ ماذا؟ ما الأمر هذه المرة؟
‫أعتقد أنك ستكون عماً مجدداً
‫- هل تقصد ما قلته؟ ‫- أجل
‫أنا لم أخبرك سواك
‫أعتقد أن الوقت غير مناسب لإخبارهم الآن
‫فهمت
‫أعتقد أنكما لا تزالان سعيدين معاً
‫ماذا سنسمي المولود الجديد؟
‫إن كان صبياً (جانغ) وإن كانت فتاة (بول)
‫(سان) و(دول) و(جانغ)، إنها أسماء جميلة
‫هل تريد ثلاثة أولاد؟
‫يجب أن يكون لدينا بنت أيضاً
‫هذا كثير جداً، أليس كذلك؟ يا إلهي!
‫حسناً، أود طلب معروف منك
‫تفضل
‫هذه هي القصيدة التي كتبتها
‫الأمر محرج ‫هل يمكنك إلقاء القصيدة بدلاً مني؟
‫لنجعلها مفاجأة
‫بالتأكيد، فهمت
‫شكراً لك
‫سيبدأ حفل الزفاف قريباً
‫- نرجو منكم التزام مقاعدكم ‫- حسناً إذاً
‫سيمشي العريس والعروس في الممر الآن
‫- تبدو وسيماً! ‫- يا له من عريس جميل!
‫- تبدوان رائعين ‫- نتمنى لكما زواجاً سعيداً
‫رائع
‫- تبدوان رائعين ‫- حظاً موفقاً
‫إنكما زوجان لطيفان
‫التالي، سيتم إلقاء القصيدة...
‫التي كتبها العريس للعروس
‫"أحبك"
‫"الأحلام والنجوم والربيع والزهور"
‫"البداية والعناء والاستمرار والبذور والقوة"
‫"مقطع لفظي في حياتي بات مقطعين"
‫"الحب"
‫"بالحب، اتحدنا معاً"
‫"منذ أن وثقت بك"
‫"لم أعد أفكر كثيراً..."
‫"أنت..."
‫"قدمتك إلى صديقي وبعد ذلك انسجمنا معاً"
‫"لم أعد أفكر كثيراً..."
‫"عندما أحببتك"
‫"لذلك أريدك أن تؤمني بنفسك"
‫"أنت صادقة"
‫"انسي الماضي"
‫"من أجل أيامنا القادمة"
‫ما رأيكم جميعاً أن نشرب نخب العروسين؟
‫"حسناً، لننس"
‫- "لننس" ‫- "لننس"
‫- أجل، لننس
‫"أريد أن أشعر بشروق الشمس"
‫"معك في كل يوم"
‫"أريد أن أستيقظ من نومي"
‫"معك في كل يوم"
‫"أريد مشاركة القصص"
‫"معك في كل يوم"
‫"أريد أن أستيقظ من نومي"
‫"معك في كل يوم"
‫لنبدأ، 1، 2، 3
‫- كان عليك اختطافها ‫- لم أستطع
‫(جون سو)
‫(سوزي)
‫أيمكنك أن توصلني؟
‫- هلا طلبت ذلك من أحد غيري! ‫- ألست ذاهباً إلى المطار؟
‫- أجل، صحيح، كيف عرفت؟ ‫- يرى المرء بقدر معرفته
‫ويعرف بقدر اهتمامه
‫أنا سأسافر أيضاً ‫هل يمكنك أن توصلني إلى المطار؟
‫أنا ذاهبة إلى (أستراليا) ‫أنت ذاهب إلى (أوروبا)، أليس كذلك؟
‫بالطبع، هذه ليست مشكلة
‫لنذهب
‫ماذا لو غيرت رأيي في المطار؟
‫هل رأيت هذا؟
‫دعنا نشرب (جونغ دو)
‫حسناً، لقد عملت بجد اليوم
‫يا إلهي، وأنت أيضاً
‫لا، وماذا علينا أن نفعل؟
‫إن لم تتزوجي خلال ستة أشهر ‫بعد التقاطك لباقة الزهور
‫ستبقين عزباء إلى الأبد
‫وأنا لن أطلبك للزواج ‫في المستقبل القريب، ماذا سنفعل؟
‫وأنا مشغولة أيضاً، فأنا المديرة الآن
‫صحيح
‫تفضل
‫ما هذا؟
‫أعطاني إياه والدي وقال إنه يخصك
‫- يخصني؟ ‫- هذا ما قاله
‫- ما هذا؟ ‫- لا أعرف، شغله
‫- (هون نام) ‫- انظر إلى هناك
‫- (هون نام) ‫- (هون نام)، انظر إلى هناك
‫لقد جاء ذلك الشاب ليسجل لك فيديو...
‫- بما أنها أول حفلة عيد ميلاد لك ‫- (هون نام)
‫- (هون نام)، انظر إلى هناك ‫- انظر إلى هناك
‫- إنه يسجل الفيديو، ها قد نظر (هون نام) ‫- (هون نام)
‫- ها هو (هون نام) ينظر إلي، يا إلهي! ‫- (هون نام)، هنا
‫- إنه حفل عيد ميلادك اليوم ‫- (هون نام)
‫- هل نام؟ إنه يبكي باستمرار ‫- (هون نام)
‫- (هون نام)، احزر من أنا، انظر إلي ‫- انظر
‫ألست جميلاً؟ ماذا؟
‫(هون نام)
‫أنا والدتك
‫إلى (هون نام)...
‫الذي سيشاهد هذا الفيديو في المستقبل
‫ستتحدث والدتك معك قليلاً
‫حتى لو عاد بي الزمن
‫سأختار المستقبل نفسه
‫لأنها الطريقة الوحيدة التي سأقابلك بها
‫ماضي وحاضري ومستقبلي...
‫يشكلون الطريق الذي يقودني للقياك
‫وهو طريقي الوحيد
‫لذلك أنا في غاية السعادة
‫إلى (هون نام) الذي سيشاهد ‫هذا الجزء من ماضيه...
‫وإلى (هون نام) الطفل ‫الذي يبلغ من العمر عامه الأول...
‫أحبك...
‫في كل لحظة
‫لنكتف بهذا
‫(هون نام)
‫كف عن ذلك الآن
‫قلت إنك ستقومين بهذا في السيارة، صحيح؟
‫ألا تعرف؟
‫بما أنني أحب هذا، سأجربه في السيارة
‫سأجرب هذا في السيارة بالتأكيد
‫سأشاهد شروق الشمس
‫هل تذكر ذلك؟
‫بالطبع، فأنا المرشد الروحي
‫هل ننزل من السيارة؟
‫انتظريني، سأحضر القهوة
‫ما هذا؟
‫قل مرحباً
‫لقد صنعت هذه الدمية القطة ‫بينما كنت أفكر بك، هذه بلوطة
‫اسمها شجرة البلوط؟
‫أجل، هذه شجرة البلوط، وتلك شجرة البلوط
‫هناك شجرتا بلوط
‫افتحيها
‫"(يو جيونغ أوم)"
‫أنا (يوج يونغ أوم) ‫أتعهد ألا أحب سوى (كانغ هون نام)
‫وألا أنظر سوى لـ (هون نام)
‫وألا يكون أحد غير (هون نام) زوجي النبيل
‫لبقية حياتي
‫أخبرتك أن تكوني حذرة ‫عند كتابة الوعود الفارغة
‫حقاً
‫إنه جميل
‫صحيح، لدي شيء من أجلك
‫أغمض عينيك
‫افتحهما عند العد لثلاثة
‫واحد
‫اثنان
‫ثلاثة
‫لقد وجدتها
‫لقد سرقت قلبي، أعيدي لي قلبي أيضاً
‫لا يمكنني ذلك
‫ولكن...
‫سأعطيك قلبي بدلاً منه
‫وهكذا، عثر رجل القصدير...
‫على قلبه الذي فقده
‫(كيم سو وول) و(أوه دو ري)
‫اللذان تغلبا على انطباعاتهما الأولى الفظيعة
‫شكلا عائلة جميلة
‫"صورة الحياة"
‫(يوك ريونغ) والمدربة (يانغ)...
‫لا يزالان يؤجلان الموعد النهائي ‫شهراً بعد آخر ويتواعدان حتى الآن
‫تغلبت الشركة على الإفلاس بفضل الخوخ المخلل
‫ولم تكن هناك حاجة لإغلاقها
‫تعالا لتناول الطعام!
‫- حسناً ‫- حسناً
‫"(هون نام جيونغ أوم)"
‫"حياة العازب عذاب، وحياة الزوجين جنة"
‫"صانعة الأزواج"
‫"محطمة التعادل"
‫"(يوج يونغ أوم)"
‫معنا بطلة الساحل الشرقي ‫في ركوب الأمواج في (أستراليا)
‫(سوزي لي)، دعونا نقدم لها...
‫تهانينا!
‫لقد أحرزت المرتبة الأولى ‫على مستوى (أستراليا)
‫"بطلة ركوب الأمواج"
‫أرسل تحياتي لكل أولئك الذين يقفون وحدهم
‫ما هذا؟
‫تدريب على حفل زفاف تحت الماء
‫- ماذا؟ ‫- تفضلي
‫سنبدأ بالمشي معاً
‫هيا
‫الماء بارد
‫- لقد أرعبتني ‫- هيا بنا
‫هيا، هيا
‫- لا ‫- هيا
‫هيا، لا بأس
‫هيا
‫مجدداً
‫واحد، اثنان...
‫بماذا تشعرين؟ أنت بخير، صحيح؟
‫أجل
‫- مهلاً ‫- مهلاً
‫تتلاشى بعض الذكريات من دون جهد
‫وبعض الذكريات تبقى حتى من دون جهد
‫يتم حفظ تلك الذكريات واستعادتها
‫وتنقيحها
‫العلاقات هي الذكريات مجدداً
‫"من لا يمكن مواعدتهم"
‫"العلاقات هي الذكريات مجدداً"
‫"من لا يمكن مواعدتهم"